ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram:@F971korea
سلام یه نا
راز بین من و اوپا اینطوری شروع شد
احمقا
حتی نمی دونستند اوپا داره گوش میده
احتمالشم نمیدادن که قراره بزودی بیدار شه
اوپا به هیچ کس اعتماد نداشت
اما منتظر من بود
زود برمیگردم
وقتشه یه نا
تلفنتو روشن کن
اگه این کارو بکنم
اوپا میتونم تو رو داشته باشم دیگه؟
خانم سئو تلفنشونو روشن کردند
ما جاشو پیدا کردیم
برای بابا متاسف نیستم
بابا ، چیزی که میخوای اینجا نیست
تو دفتره
منظورت از " بابا ، چیزی که میخوای اینجا نیست" چیه؟
اون چیه؟
رباتی که شکل اوپا باشه
اصلا هم متاسف نیستم
چیزه...
یه چیزی هست که باید بدونی
چیه؟
هیچی ، تو خونه می بینمت
الو؟
تو دردسر افتادیم
بابام منو پیدا کرده و داره میاد اینجا
باید اوپا رو جابجا کنیم
همین حالا پاشو بیا ، به کسی ام نگو
متوجه شدم
الان دیگه اوپا همه ی چیزیه که دارم
خون
تو چرا...خون
قبلا هیچوقت ندیدی یه آدم خونریزی کنه؟
منو دوست داری؟
فک میکنی کی هستی؟
سوئیچ مرگ
نه
ناچاریم سخنرانی رو به تعویق بندازیم
دستم اینطور شده ، حالم خوب نیست
-شین -بعدا می بینمت
بابابزرگ شما هم
آقای سئو هم همچنین
شین
مشترک مورد نظر در...
کجایی؟ چرا برنمیداری؟
کانگ سو بونگه
تو خوبی؟ کجایی؟
خونه ی مامانم
اما نام شین نیست
زود بیا از اونجا بیرون
بغیر من با هیچکس تماس نگیر
بیا همونجایی که دوچرخه سواری میکردیم همو ببینیم
دلم برات تنگ شده ، زود بیا
فهمیدم ، همین الان راه میفتم
دکتر اوه از سوئیچ مرگ صرفنظر نمیکنه
حالا دیگه این مشکلمون نیست
بدون اینکه به من بگی ، چیکار داری میکنی؟
اون کجاست؟
چرا اونی که تو تخت خوابیده بود ، یهو سرو کله اش پیدا شد؟
اونی که تو تخت خوابیده شود ، سرو کله اش پیدا شد؟ منظورتون...
حتی نمیدونی چه اتفاقی افتاده؟
شین واقعی
خودشو اینجا نشون داد
(پسرم)
برنمیداره
کانگ سو بونگ
فکر کردم اتفاقی برات افتاده
فکر کردم ناپدید شدی
منتظر بودم
جی پی اس یا زنگ زدنتو چک نکردم
تا وقتی تو بیای
کانگ سو بونگ
هیچ جا نرو
چرا بهم نگفتی؟
چرا باید تنها کسی که میدونست شین...
بیدار شده ، تو باشی مدیر سئو؟
متاسفم
میخواستم آروم آروم بهتون بگم
آروم آروم؟
میخوای شینُ بکشی؟
چطور تونستی بیاریش بیرون ، وقتی که هنوز تازه از جاش بلند شده؟
اگه بازم اتفاقی بیفته چی؟
اگه دیگه هیچوقت بیدار نشه چی؟
فقط بخاطر اینکه چشماشو باز کرده
دلیل نمیشه که حالش خوب شده
خیلی از مریضها هوشیاریشونو بدست میارن و دوباره بیهوش میشن
همونطور که دکتر اوه گفتن ، باید بیشتر مراقب باشی
میخواستم اوپا زودتر برگرده سر کار
کم عقلی کردم
میخوام با تیپا بندازمت بیرون
اما بخاطر موقعیتت عقب میکشم
اگه بازم این اتفاق بیفته
میرم توی بیمارستانمون براش پذیرش بگیرم
کافیه دیگه
صرفنظر از هر اتفاقی
شین بیدار شده
کجا داری میری؟
خودمم نمیدونم...هر چقدر دورتر بهتر
نام شینِ انسان چطوره؟
درست مثل چیزی که تقلید کردم؟
منو دوست داری؟
فک میکنی کی هستی؟
اصلنم شبیه تو نیست
نمیتونیم بریم خونه ی مامان؟
-درمورد نام شینِ انسان کنجکاوم -نه!
ببخشید ، قاطی کردم
بیا نریم اونجا
خوب نیست تو پیش اون باشی
(جی یونگ هون)
یه نا معذرت میخواد
عجول بوده ، اما همش بخاطر شین بوده درکش کن
لطفا برو بیمارستان و تظاهر کن مریضی
نمیتونه این کارو بکنه
کانگ سو بونگ؟ تو باهاشی؟
کی میدونه شما آدما قراره چه بلایی سرش بیارین؟
کانگ سو بونگ ، میدونم نگرانشی
بزار اول به اولویت هامون برسیم
درباره اش با دکتر اوه صحبت می کنیم
در مورد چی صحبت می کنیم؟
کانگ سو بونگ ، فورا گوشیو بده بهش
وگرنه
کانگ سو بونگ ، بهت قول میدم اتفاقی براش نمیفته
بهم اعتماد کن ، برو بیمارستان
باید در مورد یه چیزی باهات حرف بزنم ، دیگه قطع میکنم
باشه ، ممنون
دارن میرن بیمارستان
تو میخوای با کانگ سو بونگ حرف بزنی؟
با کانگ سو بونگ حرف میزنم و جلوی تورو میگیرم
-از همین الان -چی گفتی؟
چرا سوئیچ مرگ رو مخفی کردی؟ همین حالا بدش به من
واقعا پیش خودت فکر کردی میتونی فعالش کنی؟
لطفا بدش به من خودم مواظبشم
الان دیگه تصمیم گرفتم مادر بدی باشم
میدونم اون چقدر برات مهمه
اما چاره ای ندارم
در مورد اون حرف نمیزنم دارم درباره تو حرف میزنم
چی؟ برات اهمیتی نداره اون بزاره بره؟
تو با کدومشون بیشتر وقت گذروندی؟ پسرت یا اون؟
حتی اگه یه رباتم باشه ، اون همیشه مواظبت بوده
اینکه از دستش خلاص بشی ، به این معنی نیست که وجود نداره
تو هر وقت بهش نگاه میکردی ، یاد پسرت میفتادی
فکر نمیکنی اگه به پسرت نگاه کنی ، یاد اون میفتی؟
به همین راحتی میخوای بزاری بره چرا به اینش فکر نمی کنی؟
چرا تکون نمیخوری؟
انگار داری یه چیزی رو تماشا میکنی
فکر میکردم اتفاقی برات افتاده
فکر میکردم ناپدید شدی
این چیه؟
این یه فایل ضبط شده از تو ، تو منه
خاموشش کن
چرا گریه کردی؟
-چی؟ -آدما وقتی خیلی خوشحالم باشن ، گریه میکنن
تو هم به همون خاطر گریه کردی؟
خیلی خوشحال شدی که دوستت...
که فکر میکردی ناپدید شده ، خودشو نشون داد
تو دیگه دوست من نیستی
چرا؟
دیگه ازم خوشت نمیاد؟
مسئله خوش اومدن نیست
من بیشتر دوستت دارم
من تورو دوست دارم
نه مثل یه دوست ، بلکه به عنوان یک انسان مرد
اما من که انسان مرد نیستم
من تورو بیشتر از هر انسان مردی دوست دارم
اگه باور نمیکنی...
وقتی میگی دوسم داری...
منظورت همون واکنش عشقه؟
اون وقت چه مواد شیمیایی آزاد میشن؟
دوپامین ، باعث علاقه ات میشه؟
فن اتیل آمین که قدرت تصمیم گیری منطقی رو فلج میکنه؟
یا اکسی توسین؟ اندورفین؟
این آنالیز توئه
من نمیدونم واکنش عشق چیه
من فقط حسش میکنم
فقط میخوام ببینمت و باهات باشم
حسش میکنی!
درک احساسات سخته ، مگه نه؟
نمیتونی حسش کنی یا لمسش کنی
چیکار میکنی؟
سعی می کنم بفهمم ، اگه منم بتونم تو رو حس بکنم
چطوره؟ حسم میکنی؟
نه هنوز
ببخشید
عیب نداره
اینطوری نیست که چون ازت انتظار دارم ، دوست داشته باشم
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram:@F971korea
گفتی این مال مامانت بوده
مامانم گفته بود
که این گردنبند
هدیه عشق مامانم به منه
پس منم باید به کسی بدمش که میخوام
بعدا قلبمو بسپارم بهش
اون بهم گفت باید بفهمم چطور همه چیزی که دارمُ بدم بدون انتظار جبران
اون وقته که واقعا بزرگ شدم
قشنگه؟
سلام پسرم
حتی تو لباس بیمارستانم خوش تیپی
سو بونگ ، چطوره یه قرار باهام بزاری؟
هنوز تا یه مدت نمیتونه سوئیچ مرگ رو فعال کنه
چون شین هنوز حالش کاملا خوب نیست
تا یه مدت؟
دکتر اوه اصلا براش احساس تاسف نمیکنه
داره سعی شو میکنه که خودشو از شر اون حس خلاص کنه
اگه بره یه جای خیلی خیلی دور چی؟
بی فایده اس...میتونه از راه دور هم فعال بشه
اگه بزنیم داغونش کنیم چی؟
بازم همونه ، اگه بشکنه هم فعال میشه
واقعا هیچ راهی نداره؟
میتونیم اونو خاموشش کنیم تا
سوئیچ مرگ دیگه کار نکنه
اما اگه خاموشش کنیم انگار میشه یه مُرده ی متحرک
فکر کنم بدونم باید چیکار کنم
چی؟
اگه بخوام زندگیشو نجات بدم
باید روی زندگی ریسک کنم
شین
اوپا تو غش کردی
خوبی دیگه؟
شین
مامانو می بینی؟
مامانم شین
یه نا
تنهاشون بزار
-آجوشی چیکار داری میکنی؟ -بسه
-مامانمو میخوام -ولم کن
شین! نه!
ولم کن! شین!
خستم
مامان ناراحتت میکنه؟
جای خوشحالیه
تو میتونستی منو ببینی مامان ، ولی من نمیتونستم تو رو ببینم
همش کنجکاوم
واقعا اونو به چشم پسرت می دیدی؟
وقتی همه فکر و ذکرم پیش تو بود ، ساختمش
آوردمش اینجا تا کمکت کنه
بیخیال
بگو یونگ هون بیاد
دوباره
آروم آروم
به هم نزدیکتر میشیم
برادرمه ها
بازم تو...
خوبی؟
چرا نگفتی بیدار شدی؟
مطمئن نیستم
- چرا نگفتم؟ -این دیگه چه جوابیه؟
میدونی بخاطرت چه کارا که نکردیم؟
کم کم میفهمم...
وقتی نبودم ، چه اتفاقات جالبی افتاده
فردا بیارش پیش من
میخوام ببینم چقدر شبیهمه
ما فرستادیمش دور برات بهتره
لازم نیس ببینیش
چرا نباید ببینمش؟
ممکنه احساساتت درگیر بشه
من که نه...
هیونگ اونی که احساساتش درگیر شده تو نیستی؟
همش کنجکاوم
واقعا اونو به چشم پسرت می دیدی؟
برات اهمیتی نداره اون بزاره بره؟
تو هر وقت بهش نگاه میکردی ، یاد پسرت میفتادی
فکر نمیکنی اگه به پسرت نگاه کنی ، یاد اون میفتی؟
(مرکز پزشکی پی کی)
کسی نیست؟
اونا کجا رفتن؟
نکنه...
به ایستگاه تلویزیونی جایی رفتن؟ اینطور فکر نمیکنی؟
نه
کانگ سو بونگ انقدر بی پرواس که این کارُ بکنه
کانگ سو بونگ
شین کجاست؟
تو بهم اعتماد داری؟
پس
هیچی نپرس
هر کاری میگم بکن
متاسفم...
بخاطر کاری که دارم باهات میکنم
ساعت رباته
هر چر تو خونه بود برداشتم آوردم
نکنه...
اونی که رو مچشم بود درآوردی؟
درآوردم؟ چطور؟
غیرفعالش کردم
جایی مخفیش کردم که دست احدی بهش نرسه
ببین ، میدونی چه بی رحمی ای تو حق اون بچه کردی؟ میدونی؟
فعال کردن سوئیچ مرگ بی رحمی نیست...
و اینکه کلا از بین ببریش؟
-چی گفتی؟ -برات آسونش کردم
چرا اینقد بهم ریختی؟
تو که به هر حال می خواستی سوئیپ مرگ رو فعال کنی
فهمیدم اگه ساعتشو دربیارم
سوئیچ مرگ غیرفعال میشه
داری منو تهدید میکنی؟
نه
دارم باهات مذاکره میکنم
سوئیچ مرگُ بده به من
همین حالا
کانگ سو بونگه
دارن با عصبانیت سر یه چیزی بحث میکنن
معلومه
دارن درباره اون ربات حرف میزنن
دوستت دارم
من دوستت دارم
فقط دوستت دارم ، بی هیچ دلیلی دوستت دارم
پس هینجوری که باتریشو درآوردی بزار بمونه
چون من هیچوقت سوئیچ مرگُ بهت نمیدم
چطور میتونی این حرفو بزنی؟
گفتی بی رحمیه اونجوری ولش کنیم
چون میدونی نمیتونی این کارو باهاش بکنی
بخاطر اون بچه داری خیلی پیش میری
تو نمیتونی اون بچه رو
برای همیشه در حالت خاموش نگه داری
تو این جنگ تو نمیتونی برنده بشی ، کانگ سو بونگ
ساعتشو ببند
دوباره برش گردون به اون بچه
پس فعالش کن دیگه
اما بجاش تو قاتل میشی! دکتر اوه
چون منم باهاش میکشی
-کانگ سو بونگ -به محض این که روشن بشه
میچسبم بهش
شبُ روزُ کنارش می مونم
یه قدمم ازش جدا نمیشم
اون روزی که اون منفجر بشه
منم باهاش میمیرم
پس ، هر وقت دلت خواست فعالش کن
من خودمو براش آماده کردم
میدونی چه سر نترسی داری؟
اونی که نمیترسه اونه
اون منو از مرگ نجات داد
هر کسی بهم بی حرمتی کرد رو مجازات کرد
وقتی آسیب دیده بودم ، کل شبُ کنارم موند
بهم قول داد هر زمانی ، هر جایی ازم مراقبت میکنه
منم بهش قول دادم
هرچند به اندازه ی اون قوی یا باهوش نیستم
هر کاری از دستم بربیاد میکنم تا ازش محافظت کنم
اون سر قولش موند ، منم باید سر قولم بمونم
مهربونی و احترام...
ربطی به آدم بودن یا ربات بودن نداره
این آخرین راه حل من بود
اما انگار به درد نخورد
تو هم میتونی بهم قول بدی؟
مسئولیت اون بچه رو به عهده بگیر
-بله -آسون نخواهد بود
میدونم
منم میترسم
اوپا میخواد کانگ سو بونگُ ببینه
بریم تو
نگو درباره چی حرف زدیم
باشه
تو همون محافظی که تو فرودگاه زدمش؟
بله
اون رباتی که شبیهمه رو بیار پیشم
از هیونگ خواستم ، ولی تا حالا که خبری نشده
از شواهد برمیاد که انگار از اون بخوام ، زودتر میتونم یینمش
چرا میخوای اون بچه رو ببینی؟
چرا بدون اون چیز ، تنهایی اومدی اینجا؟
شما دو تا رازی چیزی دارین؟
رازی در کار نیست
اون بچه رو یه چند لحظه بیار اینجا
باشه ، فورا میارمش
بزودی رات میندازم
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram:@F971korea
(قسمت بیست و چهارم)
بچرخ
بخند
ادای منو در بیار
نمیخوام شبیه تو باشم
بشین
حرف بزن
نمیتونی؟
خوشحالم می بینمت
من ربات اندرویدی نام شین 3 هستم
داده های زیادی در مورد تو در حافظه ی من قرار داره
بخاطر همین من خوب می شناسمت
عادلانه نیست
من هیچی درباره تو نمی دونم
هر چیزی دلت میخواد ، بپرس
اول
ثابت کن یه رباتی
تو شکل آدمی
ظاهرت ، پوستت ، همه چی
فکر میکنم یکن فرق داره
میخوای دست بزنی؟
نمیخوام
پس از یه راه دیگه ثابت میکنم
اون منم
اینا نام شین 1 و 2 هستند
من حافظه ی هر دوی اون ها رو دارم
هر چی تو سرت میگذره میتونی نشون بدی؟
این چهره ای از مامانه که هیچوقت ندیدیش
داره بهت لبخند میزنه
اینجا وقتی می بیندت به نظر خیلی ناراحت میاد
بسه
خاموشش کن
من یه رباتم ، دلیلی نداره منو به عنوان یه تهدید ببینی
اومدم بهت کمک کنم
یعنی میخوای به کمک کردن به من ادامه بدی؟
چطور میتوتم کمکت کنم؟
درباره اش فکر میکنم
کمک کنی یا نکنی
من بهت کمک میکنم
هر طوری که بتونم
-من حالم خوبه -نائب رئیس چی بهت گفت؟
ازم خواست بهش کمک کنم
چی؟ تو الانشم خیلی بهش کمک کردی
دکتر اوه؟
مامانو ندیدم
فکر نمیکنم بخواد منو ببینه
اینطور نیست
دفعه بعد می بینیش
به هر حال ، ممنون
هر کاری گفتم ، انجام دادی
بدون اینکه سوالی ازم بپرسی
اگه ممنونی بجای بیمارستان منو ببر خونتون
خونمون؟
-چرا؟ -میخوام جایی که زندگی میکنی رو ببینم
تا بیشتر بشناسمت
خبرنگار جو در موردت میدونه
عیب نداره
اگه منو میشناسه که میتونم خودم باشم
باشه ، بریم
اون همون دستگاه وحشتناکه؟
بزارید همینجا بمونه
یه راهی برای خلاص شدن از شرش پیدا میکنم
ما به یکسری منابع نیاز داریم
اگه راهی پیدا نکنی چی؟
می سپارمش دست شما ، رئیس
چون شما نمیخواین در هر حال بهش آسیب بزنین
این در مورد تو هم
صدق میکنه
برای من عشقه
برای رئیس طمع
مهم نیست
هرچقدر شما حریص تر باشید ، اون بیشتر در امانه
(باشگاه قهرمان)
-چی؟ اینجا؟ -چی؟ اینجا؟
فقط چند روز اینجاست گفتم بدونین
این بچه ی دیوونه...
چیه؟
چرا این گردنبند دست اینه؟
هیونگ نیم ، تو بخاطر نونا اینجا می مونی؟
بله ، میخوام همه چیزُ راجع به کانگ سو بونگ بدونم
با جسارت راجع بهش حرف میزنه
دیگه عشق یک طرفه نیست
این خبرا نیس ، برو ببینم
نائب رئیس؟
میتونیم چند لحظه با هم صحبت کنیم؟
تا اعصابم سر جاشه ، چند لحظه بفرستش ببینم
میدونم درباره ام میدونی
عیب نداره ، به هر چی بخوای نگاه کن
من خیلی کنجکاوم
اما بزار اول این کنجکاویمو برطرف کنم
درش بیار
-چی؟ -نه خب...
شنیدم رباتی ، اما من باورم نمیشه
اگه تو هیچ احساسی نداری
نباید احساس خجالت یا حقارت بکنی
پس...بزار...
ببینم
باشه
بس کن
زیپ بالا
بله
چطور فوری ام بازش میکنی؟
واقعا...
واقعا هیچ احساسی نداری؟
بله ، من احساسات رو درک میکنم ولی نمی تونم حسشون کنم
چرا سو بونگ...
اما...
صورتت خیلی واقعیه
صورتت سنتتیکه؟
امروز دومین باریه که اینو ازم میپرسن
میخوای دست بزنی؟
اگه زشته نباید انجامش بدی
زشته؟ چظور زشته؟
واقعا کنجکاوم
پس
عذر میخواما
الان لمسش میکنم میخوام ببینم چقد سفته
چه غلطی داری میکنی؟
این طور نیست
تو منحرفی؟
تو خونم بهت جا دادم ، غذا دادم
مردِ دختر منو دستمالی میکنی؟
-نه بابا ، اینطور نیست -خفه شو
تو
پولدارا این کارا رو میکنن؟
جسمتو قلبتو میدی دست همه زنها؟
حتی نمیتونی از بدن خودت مواظبت کنی
چطور یه شرکتُ اداره میکنی؟
بیرون منتظرم ، یکم هوای تازه بخورم
بله
هوای تازه به یه ورم... برو
هیچوقت دیگه پاتو تو این خونه نزار
میخواستم بخاطرش این دهن لامصبو بسته نگه دارم
اما باید حقیقت رو بهت بگم
نائب رئیس نام شین ، آدم نیست
بخاطر همین داشتم این کارو میکردم
اونی که آدم نیست ، تویی!
به چه جراتی...
اینطور نیس...اون واقعا آدم نیس
تو! تو آدم نیستی!
تو حیوونی!
من حیوون نیستم اون...
رباته
یه ربات کُپ آدم
چی؟
یه بار دیگه بگو ، چی گفتی؟
رباته
مثل اونا که موشک پرتاب میکنن
انجام بده...ربات
اینم شد بهونه؟
فهمیدم چرا تو یه مجله در پیت رده سومی
فردا صبح از اینجا بزن به چاک
عیب نداره
من سوء تفاهم بین بابا و خبرنگار جو رو برطرف میکنم
باید بریم بیمارستان؟
-چطور میتونی اینجا بخوابی؟ -من اصلا نمیخوابم
سردمم نمیشه
مهم نیست چیکار میکنی ، خودتو بزن به خواب
-فهمیدی؟ -فهمیدم
بشین اینجا
خوابت میاد؟
چشمات تمرکزشون کم شده و پلکهات دارن میفتن
یه کم
امروز روز پر استرسی بود
نام شینِ انسان انگار از اینکه بیدار شده ، خوشحال نیست
چرا؟
لبشو داده بود بالا ، چشماش نمی خندیدن
با مامانم سرد صحبت میکرد
خوش بحالت ، دیگه لازم نیس کاری بکنی
من نگران خودمم
چه نگرانی ای؟
چیزی نیس نگرانش بشی
من انقدرم هم قابل اعتماد نیستم که
مسئولیت یکی رو قبول کنم
من کسیم که اگه اوضاع بهم بریزه ، در میرم
مسئولیت کی رو به عهده داری؟
چشمای کانگ سو بونگ
بینی کانگ سو بونگ
دهان کانگ سو بونگ
باید از نزدیکتر نگاه کنم
باید یه مدت طولانی بهت نگاه کنم
فشار خون و ضربان قلبت زده بالا
هیجان زده ای
بخاطر منه؟
فقط یهو شوکه شدم
من برم تو ، خودتو بزن به خواب
اوپا من برم یکم آب بیارم
من بیدارت کردم؟
میخوام بیدار بمونم ، اما خوابم میبره
نمیتونم بگم خوابم یا مُرده ام
مُرده؟
از این حرفا نزن ، تو بیدار شدی
من اون چیزو امروز از نزدیک دیدم
کانگ سو بونگ اینجا بود ، ازش خواهش کردم
دکتر اوه بهم گفت
قبل تصادف فقط یه لحظه دیدمش
نمیدونم چقدر طول کشید
اما انگار همسان منه
همه ممکنه گیج یشن
اون بر اساس مدل تو ساخته شده
هیونگ تو چی گیج نشدی؟
تو تنها آدمی هستی که منو خوب میشناسی
معلومه که نه
استراحت کن ! بازم برمیگردم
باشه
تو و اون از دست این آدما عذاب کشیدین
بخاطر همین دلم براش میسوزه
حتی اگه ربات نبود
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram:@F971korea
آیگو...واقعا...
اون تو یه کاخ بزرگ شده ، اما خوابش برده
تو همچین جایی
حتما سو بونگمو خیلی دوست داره
آیگو...سرده
بیت
آیگو...سرده
(باشگاه قهرمان)
رئیس کانگ ، تو دردسر افتادیم...دردسر
هیونگ نفس نمیکشه ، مُرده
دیشب که خوب بود
نفس نمیکشه ، ضربان نداره
چه خاکی تو سرمون بریزیم؟
انگار واقعا مُرده
وارث یه شرکت تو باشگاهمون مُرده؟
نه خب چیکار کنیم؟
اگه به اتهام قتلش بگیرنمون چی؟
نونا...زود باش بیا
بخاطر این نیست تو سرما خوابیده؟
نمیدونم
کی ساعتشو برداشته؟
کدوم احمقی الان به فکر ساعتشه؟
کی برش داشته؟
من برداشتم ، من
به نظر ناراحت میومد
از دستش درآوردم
-همین حالا برش دار بیار -یکی داره می میره
چرا هی ساعت ساعت میکنی؟ واقعا که...
-زود باش زنگ بزن آمبولانس -باشه
اگه جرات داری زنگ بزن! می کشم جفتتونوها ، بدونین!
زود باش زنگ بزن
زود باش برو ساعتشو بیار
بابا ، بچه ها شماها برین بیرون
بزودی بیدار میشه
مسخره اس خب
چطور ولش کنیم وقتی داره میمیره؟
بهش اعتماد کن! وایستا بیرون
-بابا بمون -خبرنگار جو
بابا باید اینجا بمونه
-بابا؟ -همم؟
سفت
وایستا اینجا
شوکه نشی ها
هی...چرا
آخه...سو بونگ؟ این زنیکه چشه؟
ولم کن
سلام
من ربات اندرویدی نام شین 3 هستم
همتون که اینجایین
رُ...ربات؟
این عوضی چیه؟
-بابا -بابا
بابا
خوبی؟
چرا تو...
-چرا تو... -بابا...بابا
-چرا تو... -بسه
-چیکار داری میکنی؟
برا اونم سخت بوده
عزیزم ، برو بیرون
برو یکم براش آرام بخش بگیر
بابا ، ببخشید
بعدا میام
-تو هیچ جایی نمیری -وایستا
چرا...
دیدی؟
دیشب که بهت گفتم
متاسفم که نمی تونم همه چیزو بهتون بگم
رابطه دختر پسری فقط
بین دو انسان ممکنه
محاله
بابات حتما خیلی شوکه شده
ببخشید
دیگه نگو ببخشید
تقصیر تو نیست که آدم نیستی
و اینکه من دوستت دارم
حتی اگه اتفاق بدی ام افتاد
دیگه متاسف نباش
هر باری که اتفاق افتاد
یکی از آرزوهامو برآورده کن
چی دلت میخواد؟
من؟
دست همو بگیریم
میخوام دست همو بگیریم و قدم بزنیم
بریم برای بابا آرام بخش بخریم
سلام ، یه نگاهی به اینجا بندازین
-غذا...غذا -درسته
ماساژ صورت ، بیاین تو
سلام بفرمایید
لطفا تشریف بیارید
چرخو بچرخونید
چه جایزه ی بزرگی
تبریک میگم
همه میتونن برنده شن
چرخو بچرخونین
تبریک ، شما قُمقمه ی آب برنده شدید
چرخو بچرخونین
آرام بخش خریدی؟ سو بونگ؟
تو زُل زدی به اون دخترا
تا اینکه رفتم برای بابا آرام بخش بخرم؟
چیه چشات دنبال اون زنهاست
من فقط کاری که بگی رو میکنم
-چی؟ -تو اون دفعه گفتی که...
برنگشتم اون دخترهای خوشگل و جذاب رو ببینم
پس نباید نگاشون کنم؟
اون گذشته دیگه
چرا اینقد نفهمی؟
وقتی عصبی میشی صورتت قرمز میشه
-چی شده؟ -هان؟
هیچی نیس...گرمه
اینطور نیست
حسادتتو اینطوری بیان میکنی؟
نخیرم...اصلا
معلومه...حسودیه
حالا دلت چی میخواد؟
بجای معذرت خواهی اون کارو برات بکنم
این؟
بیخیال
این؟
مردم دارن نگاه میکننا...برو
پس این؟
خُل شدی
الو؟
منم...اورجینال
قولت که یادت نرفته قرار بود کمکم کنی؟
(باشگاه قهرمان)
چرا نمیاد؟
(آقای نام)
من توافق کردم به نام شینِ انسان کمک کنم
زود برمیگردم
دیروز قبل اینکه برم ، ندیدمت مامان
سرم شلوغ بود
چرا میخواستی منو اینجا ببینی؟
مامان مجبوره بخاطر شین سریعتر برگرده
مامان
چون دیگه نام شینِ انسان بهبود پیدا کرده ، دیگه نمیتونم اینجا بمونم؟
ما این بحثُ تمومش کردیم
نه
مامان ، دلم برات تنگ شده
اگه اینطوریه ، تمومش کنیم
از مامان بپرس اگه من تنها چیز با ارزش زندگیشم
ازش بپرس اگه واقعا براش مهم نیستی
مامان ، نام شینِ انسان فقط برات مهمه؟
من واقعا هیچ ارزشی برات ندارم؟
مطمئنم تردید میکنه
کی پشت خطه؟
کسی که صداقتش برام سواله
این چیزای آزار دهنده رو تمومش کن
بخاطر همینه که
از ساختنت پشیمون شدم
میخوای بشنوی واقعا په احساسی دارم؟
هربار
که نگاهت میکنم
یاد شینم میفتم
نمیخوام باهات باشم ، برو دیگه ام هیچوقت برنگرد
اگه اینکارا رو بکنی ، مامان میمیره
مامان نمیخوام باهات بیام دیگه برنگرد
اگه اینکارو بکنی ، من میمیرم
به قولم عمل کردم
دیگه با مامانم کاری نداری دیگه؟
اون واقعا مراقبِ...
اون ربات احمقه
حالا فهمیدی؟
اگه میخوای شکایت کنی ، برو پیش کانگ سو بونگ
فهمیدم ، داری دروغ میگی
تو چرا...
من بیست سال تموم میتونستم صورتتو ببینم
و صداتو بشنوم
اما تو الان اون مامان واقعی نیستی
صدات ، احساساتت همش جعلیه
تو...
من فهمیدم هم خون بودن برای آدما مهمه
مطمئنم نام شینِ انسان برات مهمتره مامان
پس بخاطر من دیگه احساس گناه نکن
بابت همه چی ممنون ، مامان
که منو ساختی و مراقبم بودی
همش یادم می مونه
شین
تو
خیلی باهوشی
از منی که ساختمت بهتری
حالا بجای مامان
کانگ سو بونگ ازت محافظت میکنه
مامانم
ممنونه
(کانگ سو بونگ)
بشین یا زانو بزن ، دوست ندارم اون بالا نگاهت کنم
اون کجاست؟
باهاش چیکار داشتی؟
یه نا ، برو بیرون
-اوپا -زود
شما دو تا رابطه ندارین؟
گفتی دوسش داری ، به من گفتی یادته؟
گفتم
اینکه من دوسش دارم به تو چه ربطی داره؟
ربط؟
انگار به قدر کافی تو فرودگاه نزدمت
وقتی نقش محافظشو داشتی شروع کردی به دوست داشتنش
باید از منم محافظت کنی
چیه؟ چون آدمم خوشت نمیاد؟
نه
خوشم نمیاد چون آدم نیستی
چی؟
تو مشکلت چیه؟
من
باید تو رو از اون آدم دور کنم
این حسادته؟
(تو هم انسانی؟)
به تو چه که کیو می بینم و چیکار میکنم؟
کانگ سو بونگ فرق داره اون فقط مال منه
تو زده به سرت
هیونگ به تو چه که من به جایگاهم برسم یا نه؟
هیونگ برای خودت نمیخوای؟
واضحا بهت گفتم ، کی بهتره بشینه اونجا؟
-تو نیستی؟ -چرا...منم
منظورتو نمی فهمم
چرا میخواستی منو بکشی؟
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥ Instagram:@F971korea